1
00:01:07,542 --> 00:01:10,042
- Questo lo porterò dentro.
- Grazie.
2
00:01:12,917 --> 00:01:14,500
Aiutaci, vuoi?
3
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
Mi scusi.
4
00:01:21,042 --> 00:01:22,250
Sì, ciao.
5
00:01:22,333 --> 00:01:25,667
- Posso averne uno?
- Ne riceverai uno più tardi.
6
00:01:28,250 --> 00:01:29,917
- Signore.
- SÌ.
7
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- Tutto pronto?
- Sì, ne aggiungerò altri.
8
00:01:33,417 --> 00:01:36,333
- Mandate fuori quei caffè.
- Sì, signora.
9
00:01:36,417 --> 00:01:39,750
- È tutto pronto?
- Tra un attimo, signora.
10
00:01:42,250 --> 00:01:45,667
- Sono sufficienti queste torte?
- Durerà fino a stasera, signora.
11
00:01:45,750 --> 00:01:46,917
Grazie.
12
00:01:50,542 --> 00:01:53,042
Signore, avete abbastanza verdure?
13
00:01:53,125 --> 00:01:54,667
Sì, lo sappiamo, signora.
14
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
Grazie.
15
00:01:55,667 --> 00:01:57,250
Deve essere bello.
16
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
SÌ. Aggiungi altri petali di rosa.
17
00:01:59,208 --> 00:02:01,292
Quindi sembra più nuziale.
18
00:02:02,375 --> 00:02:05,125
Per favore gestisci tutto bene.
19
00:02:05,208 --> 00:02:06,917
Sì, naturalmente.
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,042
Grazie.
21
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
SÌ.
22
00:02:16,917 --> 00:02:18,875
Sei bellissima.
23
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Mamma.
24
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Abbiamo finito, signorina.
25
00:02:22,833 --> 00:02:24,542
Grazie mille.
26
00:02:30,583 --> 00:02:35,042
Il tuo defunto padre deve essere orgoglioso di te adesso.
27
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Lo so, mamma.
28
00:02:37,333 --> 00:02:40,542
Anche papà deve essere orgoglioso di te.
29
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
Mi hai cresciuto da solo
30
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
e ora sono cresciuto.
31
00:02:48,542 --> 00:02:50,208
Rina.
32
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
Dopo che ti sarai sposato,
33
00:02:52,667 --> 00:02:54,708
Non posso più prendermi cura di te.
34
00:02:56,083 --> 00:02:58,167
Matrimonio
35
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
non sono solo promesse di matrimonio e feste.
36
00:03:01,167 --> 00:03:04,208
È un lungo viaggio.
37
00:03:04,292 --> 00:03:06,167
Devi assicurartene
38
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
niente del passato
ti sta ancora perseguitando.
39
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Se hai degli affari in sospeso,
40
00:03:12,708 --> 00:03:15,542
forse qualcuno del passato,
41
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
dalla tua parte o da quella della carrozzina,
42
00:03:18,542 --> 00:03:20,500
devi porre fine alle cose.
43
00:03:22,042 --> 00:03:25,000
Sono sicura che non c'è niente che non va, mamma.
44
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
Grazie a Dio allora.
45
00:03:29,917 --> 00:03:33,958
Voglio solo che tu sia veramente felice.
46
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
Grazie mille, mamma.
47
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Va bene allora.
48
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
L'evento sta per iniziare.
49
00:04:31,542 --> 00:04:33,125
È andata via la corrente?
50
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
Credo di si.
51
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Si prega di controllare. Stiamo per iniziare.
52
00:04:40,708 --> 00:04:42,417
Sì, signora.
53
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Mamma, cosa sta succedendo?
54
00:04:44,083 --> 00:04:47,000
Sembra un cortocircuito.
Il signor Pono sta controllando.
55
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Resta nella tua stanza.
56
00:04:48,792 --> 00:04:49,792
Va bene.
57
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
Chi c'è?
58
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
C'è qualcosa che non va, signorina?
59
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
No, niente.
60
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Mio Dio.
61
00:07:23,667 --> 00:07:24,875
Mamma!
62
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Aspetto!
- Che cos'è?
63
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Che c'è, Rina?
64
00:07:27,917 --> 00:07:30,083
- Mio Dio.
- Mio Dio.
65
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
- Perché c'è un topo?
- Che cos'è?
66
00:07:32,458 --> 00:07:35,583
Signore, perché l'acqua è nera?
67
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Sembra sangue.
68
00:07:51,583 --> 00:07:52,792
Quale sangue?
69
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Perché è nero?
70
00:07:55,625 --> 00:07:57,417
Non capisco.
71
00:07:58,167 --> 00:08:00,167
Questo è un cattivo presagio.
72
00:08:18,583 --> 00:08:23,375
Come ci si sente
tornare a Wonosobo, signora direttrice?
73
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
{\an8}Onestamente non ricordo più.
74
00:08:25,750 --> 00:08:27,542
{\an8}Ma è la stessa cosa.
75
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
{\an8}Bello. Pulito.
76
00:08:31,083 --> 00:08:35,458
{\an8}Ma non sono più un manager.
Sono la moglie del manager.
77
00:08:36,417 --> 00:08:38,958
{\an8}Beh, allora ero ancora un manager.
78
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
-Rin.
- SÌ?
79
00:08:44,417 --> 00:08:45,750
Grazie.
80
00:08:45,833 --> 00:08:49,792
{\an8}Ti sei sacrificato per noi.
81
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
{\an8}Hai lasciato il lavoro.
82
00:08:51,958 --> 00:08:55,833
{\an8}Mi sono stancato
di essere trasferito qua e là.
83
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
{\an8}Grazie a Dio sei stato promosso
84
00:09:00,292 --> 00:09:02,792
{\an8}e mi sono trasferito nell'ufficio di Wonosobo.
85
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
{\an8}Hanno fornito anche una casa.
86
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
{\an8}Sì, grazie a Dio, Rin.
87
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Rin.
88
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Che cos'è?
89
00:09:22,250 --> 00:09:25,625
{\an8}Stavo pensando a quello che è successo
prima della cerimonia.
90
00:09:25,708 --> 00:09:30,333
{\an8}Rin, ne abbiamo parlato molto.
91
00:09:30,417 --> 00:09:33,708
{\an8}Non esistono cose come i fantasmi.
92
00:09:34,667 --> 00:09:37,792
{\an8}Ma la gente a casa
stanno pensando la stessa cosa.
93
00:09:37,875 --> 00:09:40,167
{\an8}Lo specchio si è rotto
94
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}perché era fatto male.
95
00:09:42,917 --> 00:09:46,375
{\an8}È andata via la corrente
a causa di un cortocircuito o di un sovraccarico.
96
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
{\an8}E la foto cadde
perché semplicemente non era appeso correttamente.
97
00:09:51,375 --> 00:09:54,875
{\an8}E il fango? Il topo?
98
00:09:54,958 --> 00:09:57,250
{\an8}L'acqua che è diventata nera?
99
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
{\an8}Tua madre ha detto questo
100
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
{\an8}ha avuto una discussione
con il vicino della porta accanto.
101
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
{\an8}Lei pensa che siano stati loro.
Non sono brave persone comunque.
102
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
Inoltre, Rin,
103
00:10:10,208 --> 00:10:14,083
{\an8}fino ad oggi è andato tutto bene.
104
00:10:14,167 --> 00:10:15,792
{\an8}Nessuno si è fatto male, vero?
105
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
{\an8}Rin.
106
00:10:21,208 --> 00:10:23,917
{\an8}Ci sono molte altre cose importanti
107
00:10:24,000 --> 00:10:27,042
a cui dobbiamo pensare.
108
00:10:27,125 --> 00:10:29,042
La nostra nuova vita.
109
00:10:30,833 --> 00:10:33,542
Non vedo l'ora di avere figli con te.
110
00:10:33,625 --> 00:10:35,667
Anche io.
111
00:10:35,750 --> 00:10:37,542
{\an8}- Due.
- Due?
112
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
{\an8}Ne voglio 11.
113
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Caro!
114
00:10:59,458 --> 00:11:01,167
Sono qui!
115
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
{\an8}È il signor Pram!
116
00:11:07,500 --> 00:11:09,417
Le mie mani sono sporche.
117
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
- Signore.
- Signor Pram.
118
00:11:10,875 --> 00:11:12,167
Come stai?
119
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Stiamo andando bene, signore.
120
00:11:13,792 --> 00:11:15,875
- Meno male.
- Com'è andato il viaggio?
121
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
Grazie a Dio è andato tutto liscio.
122
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
- Meno male.
- Ora.
123
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Ti presento mia moglie, Rina.
124
00:11:21,333 --> 00:11:24,792
Rin, il signor Muri e la signora Dar
sono stati assunti dall'ufficio
125
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
per aiutare a pulire la casa una volta alla settimana.
126
00:11:27,833 --> 00:11:28,917
Vivono nelle vicinanze.
127
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Laggiù.
128
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
Per favore, entra.
129
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
La casa è pronta e pulita.
Brillante come un diamante!
130
00:11:34,292 --> 00:11:35,167
Entra.
131
00:11:35,250 --> 00:11:38,042
- La pace sia con te.
- E anche su di te.
132
00:11:40,167 --> 00:11:42,625
Le luci sono state sostituite
con quelli nuovi.
133
00:11:42,708 --> 00:11:44,167
Giusto.
134
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
- Anche la stanza è pronta.
- Giusto.
135
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
SÌ.
136
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- Signora.
- Sì, signore.
137
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
- Signora.
- SÌ.
138
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
Cos'è questo?
139
00:12:10,542 --> 00:12:11,667
- Caro.
- SÌ?
140
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
- Caro!
- Sì caro?
141
00:12:14,583 --> 00:12:17,042
- Che cos'è?
- Perché c'è del fango qui?
142
00:12:17,125 --> 00:12:19,292
Ho già pulito questa stanza.
Dovrebbe essere pulito.
143
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
Allora cos'è questo?
144
00:12:21,208 --> 00:12:23,167
Va tutto bene.
145
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Per favore, puliscilo e basta.
146
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- Sì, naturalmente.
- Sì, signore.
147
00:12:30,208 --> 00:12:32,833
- Vado a controllare la camera da letto.
- Va bene.
148
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Fa così caldo.
149
00:13:05,708 --> 00:13:08,792
Non abbiamo un ventilatore?
150
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Noi no.
151
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Domani chiederò in ufficio.
152
00:13:27,042 --> 00:13:28,542
Mi scusi, signora Rina.
153
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Signora Dar, che succede?
154
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Hai intenzione di tenere una inaugurazione della casa?
155
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
Se è così, il signor Muri e io,
156
00:13:38,167 --> 00:13:39,958
insieme ai vicini,
sono pronti ad aiutare.
157
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
Sì, lo stiamo facendo.
158
00:13:42,667 --> 00:13:44,042
Grazie mille.
159
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Ovviamente. Prego.
160
00:13:47,375 --> 00:13:48,667
Bene…
161
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Hai un fan?
162
00:13:51,917 --> 00:13:54,000
Dall'ufficio di Pram.
163
00:13:54,083 --> 00:13:56,042
Faceva caldo ieri sera.
164
00:13:56,917 --> 00:14:00,083
Che cosa? È strano.
165
00:14:00,750 --> 00:14:02,792
La gente raramente lo dice
166
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
che fa caldo qui.
167
00:14:04,958 --> 00:14:06,792
Fa sempre freddo qui.
168
00:14:15,583 --> 00:14:17,542
Per favore, entra.
169
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
Mettilo lì e basta.
170
00:14:20,333 --> 00:14:22,542
Signora Dar, le frittelle sono pronte.
171
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Giusto. Per favore, riempi i bicchieri
con il caffè.
172
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Va bene.
173
00:14:30,875 --> 00:14:32,042
Ciao?
174
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
Rin, torno a casa tardi.
175
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
Ho bisogno di ottenere
qualche lavoro svolto in ufficio.
176
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
Quando gli Stati Uniti arriveranno più tardi,
177
00:14:39,042 --> 00:14:41,708
per favore, preparagli del tè allo zenzero.
178
00:14:41,792 --> 00:14:43,083
E' il suo preferito.
179
00:14:44,083 --> 00:14:45,542
Va bene.
180
00:15:08,292 --> 00:15:10,250
- Eccola.
- Ciao.
181
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
La pace sia con te, signore.
182
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Venga con me.
183
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
Per favore, siediti.
184
00:15:54,750 --> 00:15:56,792
Mio marito farà tardi.
185
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Vuoi un po' di tè allo zenzero?
186
00:16:01,292 --> 00:16:03,833
O semplicemente un semplice tè?
187
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Va bene allora. Torno subito.
188
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- Signor Muri.
- SÌ.
189
00:16:48,917 --> 00:16:50,500
Dove sono gli Stati Uniti?
190
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
Ustad?
191
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
Sì, stava aspettando dentro.
192
00:16:57,667 --> 00:17:00,083
Non sono sicuro.
193
00:17:00,167 --> 00:17:02,792
Era vestito tutto di nero.
194
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
Di solito non si veste di nero.
195
00:17:05,667 --> 00:17:07,792
Di solito veste di bianco.
196
00:17:16,500 --> 00:17:18,667
- Tieni questo.
- Va bene.
197
00:17:23,792 --> 00:17:25,208
Carrozzina.
198
00:17:25,292 --> 00:17:26,292
Rin.
199
00:17:28,292 --> 00:17:29,708
Questo è il momento degli Stati Uniti.
200
00:17:29,792 --> 00:17:33,375
Mi è capitato di incontrarlo venendo qui,
quindi gli ho dato un passaggio.
201
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- Per favore, entra.
- Grazie.
202
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
- Andiamo, Rin.
- Signore.
203
00:17:39,542 --> 00:17:41,208
- Carrozzina.
- SÌ.
204
00:17:41,875 --> 00:17:44,667
C'era un vecchio.
205
00:17:44,750 --> 00:17:46,542
Pensavo fosse quello americano.
206
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
Attese dentro.
207
00:17:49,792 --> 00:17:51,625
Forse è solo un vicino.
208
00:17:52,792 --> 00:17:55,750
Andiamo dentro. È ora di iniziare.
209
00:17:56,542 --> 00:17:58,375
Signor Muri, per favore sposti la macchina.
210
00:17:58,458 --> 00:18:01,500
Iniziamo la nostra preghiera
211
00:18:01,583 --> 00:18:04,542
- recitando Al-Fatihah.
- SÌ.
212
00:18:04,625 --> 00:18:08,750
Se tutto va bene, signor Pram e signora Rina
213
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- sarà sempre benedetto in questa casa.
- SÌ.
214
00:18:13,292 --> 00:18:16,333
-Amen.
-Amen.
215
00:18:16,417 --> 00:18:18,167
Al-Fatihah.
216
00:18:18,250 --> 00:18:22,542
Cerco rifugio in Allah da shaitan,
il maledetto.
217
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
Nel nome di Allah, il Più
Compassionevole, il Misericordiosissimo.
218
00:18:26,458 --> 00:18:30,875
Ogni lode è per Allah,
Signore di tutti i mondi,
219
00:18:30,958 --> 00:18:34,125
il più compassionevole, il più misericordioso,
220
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Maestro del Giorno del Giudizio.
221
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
Te solo adoriamo
e a Te solo chiediamo aiuto...
222
00:19:05,083 --> 00:19:08,417
Carrozzina, laggiù! Il vecchio!
223
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Che cosa?
224
00:19:14,833 --> 00:19:15,917
Scusami un attimo.
225
00:19:16,000 --> 00:19:17,542
Mi scusi.
226
00:19:38,625 --> 00:19:40,292
Cosa c'è che non va, Rin?
227
00:19:40,375 --> 00:19:42,417
C'era qualcuno lì.
228
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Non c'è niente qui.
229
00:20:04,417 --> 00:20:05,583
Carrozzina.
230
00:20:05,667 --> 00:20:08,375
Sto ancora pensando
riguardo al vecchio di ieri sera.
231
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Perché ero l'unico che poteva vederlo?
232
00:20:12,167 --> 00:20:13,417
Rin.
233
00:20:13,500 --> 00:20:15,980
Il signor Muri e i vicini
stanno ancora cercando di trovare il vecchio
234
00:20:16,042 --> 00:20:18,500
chi corrisponde alle caratteristiche
hai descritto.
235
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
Ma sono abbastanza sicuri
236
00:20:20,833 --> 00:20:24,042
che non c'è nessuno qui
chi assomiglia a quello.
237
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
Allora chi è?
238
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Perché mi ha indicato?
239
00:20:30,375 --> 00:20:34,292
Forse si è perso
240
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
oppure stava semplicemente scherzando.
241
00:20:37,917 --> 00:20:39,000
Ascoltare.
242
00:20:40,292 --> 00:20:43,208
Non preoccuparti.
243
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
Da ora in poi,
244
00:20:48,958 --> 00:20:51,417
basta chiudere tutte le porte e le finestre.
245
00:20:52,167 --> 00:20:54,167
Bloccare se necessario.
246
00:20:54,250 --> 00:20:57,542
A Dio piacendo, saremo al sicuro, Rin.
247
00:21:00,417 --> 00:21:02,417
Devo andare, ok?
248
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
- Stai attento.
- Lo farò.
249
00:23:48,375 --> 00:23:50,667
Voglio te!
250
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Rin.
251
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
Rin, cosa c'è che non va?
252
00:24:07,042 --> 00:24:09,167
Il vecchio.
253
00:24:09,250 --> 00:24:11,167
Il vecchio è qui.
254
00:24:11,250 --> 00:24:13,792
Che cosa? Quale vecchio, Rin?
255
00:24:13,875 --> 00:24:16,417
Non c'è nessun vecchio.
256
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
- Ho paura.
- Era solo un sogno.
257
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Calmati, Rin.
258
00:24:21,792 --> 00:24:23,792
Va bene, Rin.
259
00:24:23,875 --> 00:24:28,417
Parlerò
al signor Muri e alla signora Dar domani.
260
00:24:29,625 --> 00:24:33,083
Dirò loro di restare qui
261
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
per tenerti compagnia.
262
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
Va bene?
263
00:24:43,875 --> 00:24:48,542
{\an8}7 SETTIMANE DOPO
264
00:24:50,208 --> 00:24:52,167
Per favore, provalo, signora Rina.
265
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Signora Dar.
266
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Aggiungere un po' di noce moscata e zucchero.
267
00:25:03,958 --> 00:25:07,042
Sì, lo renderà più delizioso.
268
00:25:16,667 --> 00:25:17,750
Cosa c'è che non va, signora Rina?
269
00:25:21,333 --> 00:25:23,375
Più tardi, per favore
270
00:25:23,458 --> 00:25:26,167
controllare i dati del raccolto
271
00:25:26,250 --> 00:25:28,042
- dal mese scorso?
- SÌ.
272
00:25:28,125 --> 00:25:30,792
- Quindi coordinarsi con la fabbrica.
- Sì, signore.
273
00:25:30,875 --> 00:25:33,292
- Signor Pram.
- SÌ?
274
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
Mi dispiace. Hai una telefonata.
275
00:25:37,292 --> 00:25:38,667
Sì, grazie.
276
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
Ciao?
277
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
Salve, signor Pram. Mi dispiace disturbarti.
278
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Ma sembra che la signora Rina sia malata.
279
00:25:50,167 --> 00:25:51,958
Ha vomitato.
280
00:25:52,042 --> 00:25:53,417
Si sente febbricitante.
281
00:26:00,875 --> 00:26:03,917
Cosa c'è che non va in mia moglie, dottore?
282
00:26:07,000 --> 00:26:09,042
La signora Rina non è malata,
283
00:26:09,125 --> 00:26:10,167
ma incinta.
284
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
- Meno male.
- Congratulazioni, signore.
285
00:26:16,792 --> 00:26:18,375
Congratulazioni, signora.
286
00:26:19,042 --> 00:26:22,167
Basato sul primo giorno
del tuo ultimo ciclo,
287
00:26:22,250 --> 00:26:26,000
la tua gravidanza è di sette settimane.
288
00:26:31,833 --> 00:26:35,250
Quando pensi?
289
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
inizieremo a sentire il bambino muoversi?
290
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
Il medico ha detto 20 settimane.
291
00:26:41,625 --> 00:26:45,333
Ma sicuramente da ora in poi,
lui o lei sarà in grado di sentirci.
292
00:26:47,750 --> 00:26:49,417
Tesoro.
293
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
Rimani in salute, ok?
294
00:26:51,542 --> 00:26:56,958
Mamma e papà ti amano.
295
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Ciao.
296
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
Rin, devo ancora fare gli straordinari
in ufficio.
297
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Vai avanti e mangia.
298
00:27:20,042 --> 00:27:23,375
Poi vai a letto.
Non c'è bisogno di aspettarmi.
299
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Va bene allora.
300
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
Buona fortuna con il tuo lavoro.
301
00:27:28,458 --> 00:27:29,917
E abbi cura di te.
302
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
Va bene.
303
00:27:32,042 --> 00:27:33,083
Rin.
304
00:27:35,417 --> 00:27:37,333
Io…
305
00:27:37,417 --> 00:27:39,500
Ti amo.
306
00:27:41,708 --> 00:27:44,875
Ti amo anch'io, così tanto.
307
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Signora.
308
00:27:56,083 --> 00:27:58,167
- SÌ.
- Puliscilo, per favore.
309
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
Non ho fame.
310
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Sì, naturalmente.
311
00:28:08,167 --> 00:28:09,542
Signora Dar, signor Muri.
312
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- SÌ.
- SÌ.
313
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
È entrato qualcuno?
314
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Che cos'è?
315
00:28:15,333 --> 00:28:17,167
Non sono sicuro.
316
00:28:17,250 --> 00:28:19,167
Non ho visto nessuno.
317
00:28:19,250 --> 00:28:20,417
Eri tu?
318
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
Non sono stato io.
319
00:28:23,292 --> 00:28:25,167
Forse era un gatto.
320
00:28:25,250 --> 00:28:29,708
Cosa intendi con un gatto?
Sono chiaramente le tue impronte.
321
00:28:29,792 --> 00:28:31,458
I miei piedi sono puliti.
322
00:28:31,542 --> 00:28:33,833
- Lo giuro.
- Va bene.
323
00:28:33,917 --> 00:28:35,833
Per favore, puliscilo e basta.
324
00:28:35,917 --> 00:28:37,500
- SÌ.
- Sì, signora Rina.
325
00:29:20,042 --> 00:29:21,750
Signor Muri.
326
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
Signora Dar.
327
00:30:43,292 --> 00:30:44,833
Signora Dar!
328
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Signor Muri!
329
00:31:45,958 --> 00:31:47,292
Che c'è, Rin?
330
00:31:47,375 --> 00:31:49,667
Rina, cosa c'è?
331
00:31:49,750 --> 00:31:50,875
Il vecchio.
332
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Mio Dio.
333
00:31:53,708 --> 00:31:55,625
È solo un sogno.
334
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
Calmati.
335
00:31:57,167 --> 00:31:59,667
Stai bene. Calmati.
336
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Rin.
337
00:32:03,542 --> 00:32:04,667
Rina.
338
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Cosa c'è che non va?
339
00:32:07,917 --> 00:32:08,917
Rin.
340
00:32:15,875 --> 00:32:17,167
Rin.
341
00:32:17,250 --> 00:32:19,042
Andiamo dal dottore adesso.
342
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Mi dispiace tanto, signora Rina.
343
00:32:23,333 --> 00:32:25,625
Non siamo riusciti a salvare il bambino.
344
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Per favore, scusami.
345
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
Sii forte, Rin.
346
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
Lo ha detto il dottore
347
00:32:40,125 --> 00:32:42,917
puoi ancora rimanere incinta di nuovo.
348
00:32:44,042 --> 00:32:46,667
Ma la cosa più importante adesso
349
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
è recuperare prima.
350
00:32:51,250 --> 00:32:52,667
Rin.
351
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Qualcosa non va.
352
00:32:59,667 --> 00:33:02,375
Me ne sono occupato nel miglior modo possibile.
353
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
Non ero mai troppo stanco.
354
00:33:06,750 --> 00:33:09,417
Ho guardato cosa ho mangiato.
355
00:33:10,958 --> 00:33:14,208
Come è potuto succedere?
356
00:33:17,708 --> 00:33:22,250
Forse Dio semplicemente non ce lo ha dato
Ancora la sua benedizione, Rin.
357
00:33:23,125 --> 00:33:25,917
Tutto questo è fuori dal nostro controllo.
358
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
Il vecchio.
359
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
Il vecchio, Pram.
360
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
Il vecchio ha mangiato il nostro bambino.
361
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Rin.
362
00:33:40,167 --> 00:33:42,500
Non pensare a cose che non sono reali.
363
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
Semplicemente non siamo stati benedetti
avere figli, Rin.
364
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
Tutto questo deve essere collegato.
365
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
Questa è la prova.
366
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Rin.
367
00:34:00,417 --> 00:34:02,083
Hai quella cicatrice
368
00:34:02,167 --> 00:34:05,167
stringere troppo forte lo stomaco.
369
00:34:05,250 --> 00:34:08,000
L'hai fatto con le tue unghie.
370
00:34:08,083 --> 00:34:09,083
No.
371
00:34:10,292 --> 00:34:13,042
È tutto correlato.
372
00:34:21,542 --> 00:34:22,542
Rin.
373
00:34:24,958 --> 00:34:27,042
Devo andare, ok?
374
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Riposati un po'.
375
00:34:32,792 --> 00:34:34,208
Stai attenta, carrozzina.
376
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
Lo farò.
377
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
Signor Muri.
378
00:35:02,500 --> 00:35:03,417
Sì, signora Rina.
379
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
Conosci qualcuno che è sensitivo?
380
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Io faccio.
381
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Fa visite a domicilio?
382
00:35:12,917 --> 00:35:14,000
SÌ.
383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
Per favore, chiamalo.
384
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
Ma non dirlo a Pram.
385
00:35:19,667 --> 00:35:21,042
Sì, signora Rina.
386
00:35:29,208 --> 00:35:31,042
Signora Rina.
387
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
È arrivato il signor Narto.
388
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
- Per favore, signore.
- SÌ.
389
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
Signora Rina, questo è il signor Narto.
390
00:35:41,167 --> 00:35:44,083
Signore, grazie per essere venuto.
391
00:35:44,167 --> 00:35:45,583
Prego.
392
00:35:45,667 --> 00:35:47,833
- Per favore.
- Sì, grazie.
393
00:35:48,792 --> 00:35:50,708
- Le bevande.
- SÌ.
394
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
Per favore, scusami.
395
00:36:12,292 --> 00:36:15,208
Devo vedere con il mio terzo occhio.
396
00:36:18,792 --> 00:36:22,875
Vengo in pace, con rispetto.
397
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
Perdona la mia intrusione.
398
00:36:25,583 --> 00:36:29,542
Ti chiedo per favore di mostrarmelo
399
00:36:29,625 --> 00:36:31,917
cosa c'è nel corpo di questa donna
400
00:36:32,000 --> 00:36:35,042
e cosa c'è in questa casa.
401
00:36:37,250 --> 00:36:38,292
SÌ.
402
00:36:40,792 --> 00:36:42,292
Sì, grazie.
403
00:36:47,125 --> 00:36:49,292
Aveva ragione, signora Rina.
404
00:36:50,000 --> 00:36:52,042
C'è davvero qualcosa che non va.
405
00:36:54,250 --> 00:36:55,292
Stregoneria.
406
00:36:57,417 --> 00:36:59,625
Per ora non posso esserne sicuro
407
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
che razza di magia nera è questa.
408
00:37:03,292 --> 00:37:05,542
Quindi non posso ancora rimuoverlo.
409
00:37:07,500 --> 00:37:11,083
Posso solo assicurarti questo
questa maledizione ti è stata effettivamente inviata.
410
00:37:12,167 --> 00:37:15,625
E l'aborto che hai avuto
era a causa di questa maledizione.
411
00:37:17,375 --> 00:37:20,500
Per ora, tutto quello che posso fare per te
412
00:37:21,542 --> 00:37:23,458
è darti protezione.
413
00:37:28,292 --> 00:37:33,458
Signora. Rina, metti queste
dietro gli angoli della casa.
414
00:37:34,750 --> 00:37:39,042
È per proteggerti dalla magia nera.
415
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
E, cosa più importante,
416
00:37:43,875 --> 00:37:46,667
non dimenticare di pregare.
417
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
Chiedi protezione ad Allah.
418
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
{\an8}QUALCHE MESE DOPO...
419
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8}Mi scusi, signor Pram.
420
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
Sì, certo.
421
00:38:05,292 --> 00:38:08,417
Andiamo!
422
00:38:09,833 --> 00:38:12,250
Dove lo stai portando?
423
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Lo sto cambiando.
424
00:38:13,667 --> 00:38:15,542
Questo ha i bruchi.
425
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Vedo.
426
00:38:26,583 --> 00:38:28,417
- Signor Muri.
- SÌ.
427
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
Cosa c'è che non va?
428
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
Cos'è questo?
429
00:38:33,542 --> 00:38:36,625
Non sono sicuro.
430
00:38:36,708 --> 00:38:38,417
Non lo so.
431
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Voi.
432
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
Hai portato segretamente uno sciamano
nella nostra casa.
433
00:39:02,708 --> 00:39:04,667
Stavo cercando di proteggerci, Pram.
434
00:39:05,500 --> 00:39:10,250
E il vecchio non è mai apparso
di nuovo nei miei sogni.
435
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
- Non c'è niente di male nel provarci, vero?
-Rin.
436
00:39:13,667 --> 00:39:16,708
Quante volte te lo devo dire?
437
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
Non esistono cose come i fantasmi!
438
00:39:29,250 --> 00:39:30,875
Carrozzina!
439
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
Non voglio vedere
440
00:39:33,458 --> 00:39:36,792
cose del genere a casa nostra.
441
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
Voglio te.
442
00:42:45,167 --> 00:42:46,500
Caro.
443
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Cos'è questo suono, caro?
444
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
- Che cos'è?
- Non lo so.
445
00:42:50,708 --> 00:42:52,292
Carrozzina!
446
00:42:52,375 --> 00:42:54,042
Carrozzina, è il vecchio!
447
00:42:54,125 --> 00:42:55,542
- Carrozzina!
- Che c'è, Rin?
448
00:42:55,625 --> 00:42:57,792
- Il vecchio.
- Quale vecchio?
449
00:43:00,792 --> 00:43:02,083
Quale vecchio?
450
00:43:05,750 --> 00:43:07,167
Che c'è, Rin?
451
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
Che cosa?
452
00:43:17,208 --> 00:43:18,792
Laggiù!
453
00:43:38,292 --> 00:43:41,250
- Cosa c'è che non va, signora Rina?
- Signor Muri, per favore accompagni Pram.
454
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
- SÌ.
- Presto, caro.
455
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- Signor Muri, per favore, procurami una scala!
- Giusto.
456
00:44:17,417 --> 00:44:18,792
Cosa c'è che non va?
457
00:44:25,208 --> 00:44:26,333
Signor Pram.
458
00:44:26,417 --> 00:44:27,750
Che cos'è?
459
00:44:28,667 --> 00:44:30,375
Non lo so.
460
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
Che cos'è, Pram?
461
00:44:37,292 --> 00:44:38,500
Non lo so.
462
00:44:44,042 --> 00:44:46,542
Non c'è nessuno lassù. Solo questo.
463
00:44:48,333 --> 00:44:50,583
Mio Dio.
464
00:44:51,167 --> 00:44:52,833
Mio Dio.
465
00:44:52,917 --> 00:44:54,625
Questo è pericoloso.
466
00:44:54,708 --> 00:44:56,333
Sembra stregoneria.
467
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
Questa è la terra di una tomba.
468
00:45:09,333 --> 00:45:12,167
Sangue nero di topo.
469
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
Questa non è una stregoneria qualsiasi.
470
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
È la maledizione del sangue nero.
471
00:45:22,292 --> 00:45:25,417
Questa maledizione prende di mira
il tuo sangue e i tuoi discendenti.
472
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
Quindi se rimani incinta,
473
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
abortirai sicuramente
e continuerà ad accadere.
474
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
Significa questo?
475
00:45:35,167 --> 00:45:38,542
non potremo mai avere figli?
476
00:45:39,917 --> 00:45:41,750
Temo di sì.
477
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Chi…
478
00:45:51,250 --> 00:45:53,042
Chi è stato?
479
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Non so ancora chi lo ha inviato.
480
00:45:56,208 --> 00:46:01,167
So che questa maledizione è stata inviata
da qualcuno che è stato veramente ferito
481
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
per vendicarsi.
482
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
Signore.
483
00:46:05,167 --> 00:46:07,083
Può essere rimosso?
484
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
Non è così facile.
485
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
L'unico modo
486
00:46:13,917 --> 00:46:17,625
è trovare l'oggetto che è
il centro del potere di questa maledizione.
487
00:46:18,500 --> 00:46:21,250
Solo allora potrà avvenire il rito della rimozione
essere eseguito.
488
00:46:22,333 --> 00:46:23,833
Un oggetto?
489
00:46:23,917 --> 00:46:26,500
Sì, un oggetto.
490
00:46:27,208 --> 00:46:29,042
Come questo barattolo di terracotta.
491
00:46:30,542 --> 00:46:34,083
Di solito è piantato in casa
della persona che ha inviato la maledizione.
492
00:46:37,875 --> 00:46:39,792
Signora Rina.
493
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
Pensi
494
00:46:42,792 --> 00:46:47,542
c'è qualcuno a cui non piaci
e ti porta rancore?
495
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
Rin.
496
00:47:14,375 --> 00:47:15,417
Rin.
497
00:47:17,042 --> 00:47:19,375
Ti viene in mente qualcuno?
498
00:47:24,667 --> 00:47:27,542
Stavo pensando a quello che ha detto la mamma
499
00:47:27,625 --> 00:47:31,083
riguardo ai problemi irrisolti
in passato, Pram.
500
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
Prima di uscire con te,
501
00:47:39,208 --> 00:47:41,167
Una volta sono uscito con qualcuno.
502
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
Il suo nome è Yudi.
503
00:47:46,208 --> 00:47:49,042
Non te l'ho mai detto
504
00:47:49,125 --> 00:47:51,708
perché non voglio ricordarlo.
505
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Era ossessionato da me.
506
00:47:57,917 --> 00:48:00,292
Sai dov'è adesso?
507
00:48:01,958 --> 00:48:04,375
Sono uscito con lui per sei mesi
508
00:48:04,458 --> 00:48:06,917
quando fui collocato a Semarang.
509
00:48:09,667 --> 00:48:12,833
Quando finalmente abbiamo deciso di separarci,
510
00:48:12,917 --> 00:48:14,625
non poteva accettarlo.
511
00:48:16,042 --> 00:48:17,792
Mi ha seguito,
512
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
mi ha perseguitato,
513
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
e tutto si fermò
quando mi sono trasferito a Solo e ti ho incontrato.
514
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
Non ho più avuto sue notizie fino ad ora.
515
00:48:31,667 --> 00:48:34,458
Ma una volta me lo disse
516
00:48:35,625 --> 00:48:39,458
che non sarebbe rimasto in silenzio
se sposassi qualcun altro.
517
00:48:41,667 --> 00:48:44,250
Deve essere opera sua.
518
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
Dobbiamo trovarlo
519
00:48:56,167 --> 00:48:57,833
e assicurati
520
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
per rimuovere questa maledizione.
521
00:49:01,875 --> 00:49:03,417
- Ciao, Sinta.
- Sì.
522
00:49:03,500 --> 00:49:05,625
- Questa è Rina.
- Ciao, Rina. Cosa sta succedendo?
523
00:49:05,708 --> 00:49:08,917
Sai come sta Yudi adesso?
524
00:49:09,000 --> 00:49:11,542
Yudi? Non ne sono sicuro.
525
00:49:12,417 --> 00:49:14,875
Akbar, ti ricordi ancora di Yudi, vero?
526
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
Yudi? Chi intendi?
527
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
Allora eravamo colleghi a Semarang.
528
00:49:19,583 --> 00:49:22,333
Don, se incontri Yudi, fammi sapere, ok?
529
00:49:22,417 --> 00:49:25,625
- Va bene. Dove posso trovarti?
- Chiama questo numero.
530
00:49:25,708 --> 00:49:29,625
Rina, hai sentito parlare di Yudi?
È stato arrestato dalla polizia.
531
00:49:29,708 --> 00:49:31,042
Arrestato dalla polizia?
532
00:49:31,125 --> 00:49:33,917
Sì. È stato arrestato a Giakarta.
533
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
Va bene, grazie.
534
00:49:38,917 --> 00:49:40,333
Chi era quello?
535
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
Yudi una volta fu arrestato a Giakarta.
536
00:49:43,542 --> 00:49:45,250
Non so perché.
537
00:49:45,958 --> 00:49:49,208
Dopo essere stato rilasciato,
nessuno sapeva dove fosse.
538
00:49:51,542 --> 00:49:55,625
Che ne dici di chiedere aiuto alla polizia?
539
00:49:59,417 --> 00:50:02,792
{\an8}1981, 7 MESI DI GRAVIDANZA DEL RINA
540
00:50:10,542 --> 00:50:12,917
Allah è il più grande.
541
00:50:14,542 --> 00:50:16,125
Tesoro.
542
00:50:16,208 --> 00:50:17,917
Rimani in salute, ok?
543
00:50:18,000 --> 00:50:22,167
Hai reso mamma e papà molto felici.
544
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
Quando cresci,
545
00:50:26,667 --> 00:50:29,458
sii qualcuno che sia utile.
546
00:50:29,542 --> 00:50:31,250
Fai del bene agli altri.
547
00:50:31,917 --> 00:50:34,000
Amen.
548
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
Carrozzina.
549
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Hai sentito la polizia?
550
00:50:43,542 --> 00:50:44,625
Non ancora.
551
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
Ciao?
552
00:50:54,208 --> 00:50:57,667
Ciao, Rina. Questa è Sinta.
553
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Sinta? COSÌ?
554
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
Si tratta di Yudi.
È a casa di sua sorella a Slawi.
555
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
Grazie, peccato.
556
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
- Ci sono aggiornamenti, Rin?
- Sono Yudi.
557
00:51:11,083 --> 00:51:13,792
È a Slawi, a casa di sua sorella.
558
00:51:20,250 --> 00:51:22,375
Sig. Io e Narto andremo lì.
559
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
Resta a casa e chiedi a tua madre
venire.
560
00:51:49,542 --> 00:51:50,833
Cosa vedi?
561
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
Non riesco a sentire
la presenza dell'oggetto qui.
562
00:51:56,583 --> 00:51:57,792
Mi scusi.
563
00:51:58,708 --> 00:52:00,417
Ci scusi, signorina.
564
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Yudi è lì?
565
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
Sono amico di Yudi.
566
00:52:06,667 --> 00:52:08,667
Ho degli affari con lui.
567
00:52:10,417 --> 00:52:11,958
Yudi non è più con noi.
568
00:52:12,042 --> 00:52:13,333
Cosa intendi?
569
00:52:13,417 --> 00:52:14,750
Sei mesi fa,
570
00:52:15,375 --> 00:52:17,458
Yudi ha avuto un incidente.
571
00:52:17,542 --> 00:52:21,208
La cava di calcare qui è crollata.
572
00:52:23,875 --> 00:52:25,125
E' morto?
573
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
Sì, Rin.
574
00:52:26,542 --> 00:52:28,375
Lo ha detto anche il signor Narto
575
00:52:28,458 --> 00:52:31,292
se la persona che ha inviato la maledizione è morta,
576
00:52:31,375 --> 00:52:32,958
la maledizione dovrebbe scomparire.
577
00:52:33,667 --> 00:52:35,875
Ma è ancora lì.
578
00:52:35,958 --> 00:52:38,042
Quindi sì,
579
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
Yudi non è sicuramente la persona giusta.
580
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Rin.
581
00:52:44,333 --> 00:52:46,833
Hai sospetti verso le altre persone?
582
00:52:47,875 --> 00:52:50,667
Non ci ho ancora pensato.
583
00:52:51,292 --> 00:52:53,417
Forse tua madre lo sa.
584
00:52:53,500 --> 00:52:56,167
Forse c'è qualcuno
a chi non piace.
585
00:52:56,250 --> 00:52:57,917
Ma ti è stato inviato.
586
00:52:58,667 --> 00:53:00,333
Mia mamma?
587
00:53:00,417 --> 00:53:04,875
posso chiedere,
ma non credo che ci sia nessuno.
588
00:53:05,417 --> 00:53:06,542
Va bene allora.
589
00:53:06,625 --> 00:53:09,958
Io e il signor Narto siamo fermi
a casa del capo villaggio.
590
00:53:10,042 --> 00:53:12,208
Stiamo cercando di trovare nuove informazioni.
591
00:53:12,292 --> 00:53:15,250
Se hai in mente altre persone,
fammi sapere, ok?
592
00:53:15,875 --> 00:53:17,917
Sì, stai attenta, Pram.
593
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Lo farò.
594
00:53:25,917 --> 00:53:28,917
Rin, potrebbe volerci un po'.
595
00:53:29,000 --> 00:53:30,917
Dovresti riposarti un po'.
596
00:53:31,000 --> 00:53:33,292
Quando Pram e il signor Narto tornano a casa,
597
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
Parlerò con loro.
598
00:53:35,458 --> 00:53:36,917
Ok, mamma.
599
00:53:39,625 --> 00:53:41,292
Cosa c'è che non va?
600
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
Ho i crampi.
601
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
Puoi chiamare la signora Dar?
602
00:53:44,833 --> 00:53:47,167
Vado a prendere dell'acqua calda
603
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
per bagnarti i piedi.
604
00:53:49,292 --> 00:53:50,750
Va bene allora.
605
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
Mamma.
606
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
Mamma.
607
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
- Mamma?
- Rin!
608
00:54:16,792 --> 00:54:17,792
Mamma!
609
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Mamma!
610
00:54:21,542 --> 00:54:22,833
- Mamma.
- Signora Rina.
611
00:54:22,917 --> 00:54:23,833
Mio Dio!
612
00:54:23,917 --> 00:54:26,917
Rin! Sono chiuso dentro!
613
00:54:27,000 --> 00:54:28,208
Signora Rina?
614
00:54:28,792 --> 00:54:30,167
Non posso aprirlo.
615
00:54:30,250 --> 00:54:31,292
Signora Rina!
616
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
Mamma!
617
00:54:32,667 --> 00:54:33,792
Rin!
618
00:54:38,583 --> 00:54:39,667
Signora Rina.
619
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
- Signora Rina.
- Signora Rina!
620
00:54:43,417 --> 00:54:44,333
Aiutala!
621
00:54:44,417 --> 00:54:45,958
- Ma come?
- Signora Rina.
622
00:54:46,042 --> 00:54:47,542
Signora Rina!
623
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
- Signora Rina!
- Signora Rina!
624
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
Signora Rina!
625
00:54:52,792 --> 00:54:54,167
Signora Rina!
626
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Questo bambino non nascerà vivo.
627
00:55:19,292 --> 00:55:21,125
Signora Rina!
628
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Signor Pram!
629
00:55:22,292 --> 00:55:23,583
- Signor Carrozzina!
- SÌ.
630
00:55:23,667 --> 00:55:25,958
- Vieni presto!
- Va bene.
631
00:55:40,458 --> 00:55:41,292
Carrozzina…
632
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Ehi!
633
00:55:42,833 --> 00:55:44,500
Tu creatura!
634
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
Ti ordino di lasciare questo posto.
635
00:55:48,167 --> 00:55:49,833
Partire!
636
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
- Parti subito!
-Rin.
637
00:55:53,042 --> 00:55:54,542
- Partire!
- Il bambino sta arrivando!
638
00:55:54,625 --> 00:55:55,667
Siediti, Rin.
639
00:55:56,750 --> 00:55:59,542
Dio, perdonaci. Per favore, sii forte, Rin.
640
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
- Per favore aiutala.
- SÌ.
641
00:56:02,792 --> 00:56:03,792
Aiutala.
642
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
Sii forte.
Prendi una coperta e dell'acqua calda!
643
00:56:07,583 --> 00:56:09,000
Partire!
644
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Dai, sbrigati!
645
00:56:13,417 --> 00:56:14,500
Qui.
646
00:56:16,458 --> 00:56:18,625
Partire. Andare!
647
00:56:18,708 --> 00:56:23,333
- Puoi farlo, Rin.
- Sì, signora Rina.
648
00:56:24,250 --> 00:56:27,792
- Puoi farlo, Rin.
- Sì, signora Rina.
649
00:56:27,875 --> 00:56:30,750
- Puoi farlo, Rin.
- Spingi, signora Rin!
650
00:56:36,542 --> 00:56:38,708
Sia lode a Dio.
651
00:56:38,792 --> 00:56:40,208
Ce l'hai fatta, Rin.
652
00:56:42,333 --> 00:56:44,792
Con il permesso di Dio Onnipotente.
653
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Fuori di qui!
654
00:56:47,125 --> 00:56:48,833
Non disturbarci di nuovo qui!
655
00:56:48,917 --> 00:56:50,500
Torna da dove sei venuto!
656
00:57:02,792 --> 00:57:03,792
Rin.
657
00:57:15,125 --> 00:57:16,667
Rina.
658
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
Allah è il più grande.
659
00:57:28,667 --> 00:57:30,042
Il dottore ha detto
660
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
i suoi polmoni non sono completamente sviluppati.
661
00:57:33,208 --> 00:57:36,375
Deve ancora essere curata più a lungo
in ospedale.
662
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
Signor Narto.
663
00:57:45,667 --> 00:57:47,875
Se il bambino nasce sano e salvo,
664
00:57:47,958 --> 00:57:50,000
allora la maledizione deve essere scomparsa, giusto?
665
00:57:52,292 --> 00:57:54,375
Lo spero, signora Rina.
666
00:57:55,792 --> 00:57:58,583
Ma la maledizione non può scomparire
667
00:57:58,667 --> 00:58:01,083
perché è entrato nel sangue di tuo figlio.
668
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
E tuo figlio
669
00:58:06,083 --> 00:58:09,417
non crescerà come gli altri bambini.
670
00:58:10,542 --> 00:58:14,333
Tutto può tornare alla normalità
solo quando la maledizione sarà rimossa.
671
00:58:17,042 --> 00:58:18,833
E quel vecchio
672
00:58:20,167 --> 00:58:22,792
torneremo sicuramente di nuovo
per portare tuo figlio
673
00:58:22,875 --> 00:58:24,542
all'ora stabilita.
674
00:58:27,042 --> 00:58:28,125
Quando accadrà?
675
00:58:34,292 --> 00:58:36,083
Sette settimane,
676
00:58:36,167 --> 00:58:37,583
sette mesi,
677
00:58:37,667 --> 00:58:38,750
sette anni.
678
00:58:41,792 --> 00:58:43,500
Il tuo primo figlio
679
00:58:43,583 --> 00:58:47,167
è stata scattata quando eri tu
incinta di sette settimane.
680
00:58:47,250 --> 00:58:49,792
Ieri sera è venuto
681
00:58:49,875 --> 00:58:53,458
quando eri incinta di sette mesi.
682
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
Tornerà di nuovo
quando tuo figlio avrà sette anni.
683
00:59:03,958 --> 00:59:07,292
{\an8}1988, 7 ANNI DOPO
684
00:59:20,667 --> 00:59:22,167
Mio Dio.
685
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
- Signora Dar.
- Sì, signora Rina.
686
00:59:25,042 --> 00:59:25,917
Dov'è Dwi?
687
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
E' con tua madre.
688
00:59:28,417 --> 00:59:29,417
Mamma!
689
00:59:31,625 --> 00:59:33,167
Dov'è Dwi?
690
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
Che cosa? Dwi?
691
00:59:36,833 --> 00:59:38,417
- Tesoro?
-Dwi!
692
00:59:38,500 --> 00:59:39,667
- Accidenti.
-Dwi!
693
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
Tesoro?
694
00:59:40,917 --> 00:59:42,750
- Signora Dar, vada lì.
- Ovviamente.
695
00:59:43,542 --> 00:59:44,667
Tesoro!
696
00:59:44,750 --> 00:59:46,167
Dwi!
697
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
Tesoro!
698
00:59:48,417 --> 00:59:49,833
Dwi!
699
00:59:49,917 --> 00:59:51,208
Tesoro!
700
00:59:51,292 --> 00:59:52,375
Dwi!
701
00:59:55,292 --> 00:59:56,375
Dwi!
702
00:59:58,792 --> 00:59:59,875
Dwi!
703
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
Dwi!
704
01:00:06,042 --> 01:00:07,042
Dwi!
705
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Dwi?
706
01:00:18,458 --> 01:00:19,458
Dwi?
707
01:00:30,292 --> 01:00:31,292
Dwi.
708
01:00:32,375 --> 01:00:34,042
Per favore, dammi il coltello.
709
01:00:36,000 --> 01:00:39,625
Basta scavare il terreno con una pala.
Lo prenderò più tardi.
710
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
Ma prima porta qui il coltello, ok?
711
01:00:51,375 --> 01:00:52,542
Dwi!
712
01:00:58,667 --> 01:00:59,917
Mamma.
713
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Mamma!
714
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
Mamma! Stai bene?
715
01:01:03,667 --> 01:01:04,958
Sto bene.
716
01:01:05,042 --> 01:01:07,042
Dwi. Dwi è nella stanza!
717
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
Accidenti.
718
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
Dwi.
719
01:01:19,542 --> 01:01:20,625
Dwi.
720
01:01:28,208 --> 01:01:29,208
Dwi?
721
01:01:35,917 --> 01:01:36,917
Dwi.
722
01:01:40,875 --> 01:01:42,042
Dwi.
723
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
Dwi…
724
01:02:40,917 --> 01:02:45,833
Non posso sopportare
vederla così ogni giorno.
725
01:02:46,833 --> 01:02:50,208
Voglio che sia come gli altri bambini.
726
01:02:50,292 --> 01:02:54,000
Sai che farei qualsiasi cosa per lei.
727
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
Anch'io, Rin.
728
01:02:58,042 --> 01:03:02,125
Anche adesso,
Io e il signor Narto stiamo ancora cercando
729
01:03:02,208 --> 01:03:05,375
- per la persona che...
- Troveremo mai quella persona?
730
01:03:05,458 --> 01:03:07,625
Abbiamo controllato tutti, Pram.
731
01:03:08,292 --> 01:03:09,875
I miei amici.
732
01:03:09,958 --> 01:03:14,917
Gli amici di mamma. La mia famiglia.
I tuoi colleghi, eppure?
733
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Nessuno lo ha fatto.
734
01:03:16,667 --> 01:03:19,667
Finora non abbiamo scoperto chi è stato.
735
01:03:22,292 --> 01:03:25,667
Domani è il settimo compleanno di Dwi, Pram.
736
01:03:27,375 --> 01:03:29,833
E secondo il signor Narto,
737
01:03:30,500 --> 01:03:34,042
il vecchio verrà di nuovo.
738
01:03:34,125 --> 01:03:36,667
Rin, lo so.
739
01:03:37,417 --> 01:03:39,417
So che.
740
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
Ecco perché questo pomeriggio,
741
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
Il signor Narto verrà con un amico.
742
01:03:45,417 --> 01:03:48,083
Qualcuno che ha poteri più forti.
743
01:03:48,167 --> 01:03:51,583
Un padre e un figlio di Banyuwangi.
744
01:03:52,292 --> 01:03:54,125
Proteggeranno la nostra casa
745
01:03:54,208 --> 01:03:59,042
e assicurati che il vecchio non possa entrare,
in modo che Dwi non possa essere preso.
746
01:04:04,250 --> 01:04:05,417
Signor Yai.
747
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Signor Narto.
748
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
Grazie per essere venuto a casa nostra.
749
01:04:08,833 --> 01:04:10,083
Ario.
750
01:04:10,167 --> 01:04:12,583
- Dovremmo iniziare presto.
- Sì, per favore.
751
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
È pronto, signor Yai?
752
01:04:18,750 --> 01:04:21,167
Stai attento, ricorda e sii vigile.
753
01:04:21,250 --> 01:04:22,583
- Sì, signor Yai.
- SÌ.
754
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
Questo confine è forte come una fortezza
per la nostra difesa
755
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
perché lo farà
sicuramente fai di tutto per entrare.
756
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
Verrà esattamente a mezzanotte
757
01:04:35,583 --> 01:04:38,625
proprio quando Dwi compie sette anni.
758
01:04:39,750 --> 01:04:44,458
O Allah, il Dio più grande.
759
01:04:44,542 --> 01:04:47,875
A Te ci arrendiamo.
760
01:04:47,958 --> 01:04:50,792
Donaci sicurezza e forza.
761
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Possa questa protezione
762
01:04:53,958 --> 01:04:58,375
proteggere Dwi da ogni forma di disturbo.
763
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
E dacci la forza
764
01:05:01,792 --> 01:05:05,125
e nostro figlio Dwi Rahasti,
figlia di Pram Prasetyo,
765
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
fino a quando tutte queste minacce non saranno scomparse.
766
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
Se arriva quella figura malvagia,
767
01:05:12,667 --> 01:05:15,250
renderlo debole.
768
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
Fallo andare via.
769
01:05:18,333 --> 01:05:20,667
Se arriva quella figura malvagia,
770
01:05:20,750 --> 01:05:23,458
farlo andare via.
771
01:05:23,542 --> 01:05:25,542
Se arriva quella figura malvagia,
772
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
renderlo debole.
773
01:05:28,167 --> 01:05:30,208
Se arriva quella figura malvagia,
774
01:05:30,292 --> 01:05:32,625
renderlo debole.
775
01:05:32,708 --> 01:05:35,625
Fallo andare via.
776
01:06:03,417 --> 01:06:05,458
- Allah è il più grande.
- Mio Dio!
777
01:06:07,958 --> 01:06:09,375
- Dwi.
-Dwi!
778
01:06:09,958 --> 01:06:12,417
Lui è lassù.
779
01:06:12,500 --> 01:06:13,667
Fate tutti indietro.
780
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Se arriva quella figura malvagia,
781
01:06:15,417 --> 01:06:19,167
renderlo debole.
782
01:06:19,250 --> 01:06:22,542
Fallo andare via.
783
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Se arriva quella figura malvagia,
784
01:06:24,083 --> 01:06:26,667
renderlo debole.
785
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Fallo andare via.
786
01:06:29,333 --> 01:06:31,250
Partire!
787
01:06:37,958 --> 01:06:40,125
- Ario!
- Ario!
788
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Signor Yai!
789
01:06:42,583 --> 01:06:44,542
Andate tutti nella stanza!
790
01:06:44,625 --> 01:06:45,958
- Entra nella camera da letto!
- Andare!
791
01:06:46,042 --> 01:06:47,708
- Presto!
- Entra!
792
01:06:47,792 --> 01:06:49,417
- Signora, signora Rina.
- Venire.
793
01:06:49,500 --> 01:06:51,833
- Entra.
- Sì, signora.
794
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
Narto.
795
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Narto.
796
01:07:24,333 --> 01:07:26,125
- Prenditi cura di Dwi.
- SÌ.
797
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
Carrozzina!
798
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
Carrozzina…
799
01:07:48,167 --> 01:07:49,875
Dwi. NO!
800
01:07:56,458 --> 01:07:57,792
EHI!
801
01:07:59,167 --> 01:08:01,250
Brutta creatura!
802
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
Chi ti ha mandato?
803
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
Dwi!
804
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Fuori di qui!
805
01:08:11,542 --> 01:08:13,167
Avanti, combattimi! Dai!
806
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
Dai.
807
01:08:14,542 --> 01:08:16,125
Dai, vieni qui!
808
01:08:16,208 --> 01:08:18,250
Dai!
809
01:08:18,333 --> 01:08:20,167
Brutta creatura, andiamo!
810
01:08:20,250 --> 01:08:21,250
Dai!
811
01:08:22,625 --> 01:08:24,458
Combattimi allora, forza!
812
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Creatura maledetta.
813
01:08:30,708 --> 01:08:32,792
Questo non è il tuo posto!
814
01:08:32,875 --> 01:08:36,208
Non disturbare questa famiglia!
815
01:08:42,750 --> 01:08:44,500
Ehi, brutta creatura!
816
01:08:44,583 --> 01:08:45,875
Andare via.
817
01:08:47,375 --> 01:08:50,833
Se arriva quella figura malvagia, rendilo debole.
818
01:08:50,917 --> 01:08:54,083
Meriti di essere torturato all'inferno!
819
01:08:54,167 --> 01:08:55,167
Partire!
820
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
Andare via!
821
01:09:10,375 --> 01:09:12,417
Caro. Svegliati!
822
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
Carrozzina.
823
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
Stai bene?
824
01:09:23,333 --> 01:09:26,292
Sei al sicuro adesso.
825
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
Per ora siete tutti al sicuro.
826
01:10:02,792 --> 01:10:05,625
Ma l'ho visto nei suoi occhi.
827
01:10:06,292 --> 01:10:09,083
Qualcuno qui non dice la verità.
828
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Cosa intendi?
829
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
Cerca di essere onesto.
830
01:10:21,125 --> 01:10:24,042
Cosa vi nascondete l'uno dall'altro?
831
01:10:24,125 --> 01:10:25,708
Niente.
832
01:10:27,917 --> 01:10:28,917
Carrozzina?
833
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
In realtà,
834
01:10:34,917 --> 01:10:39,417
c'è qualcuno che sospetto
ha mandato questa maledizione, Rin.
835
01:10:40,542 --> 01:10:42,792
È solo che non te l'ho ancora detto.
836
01:10:44,833 --> 01:10:47,000
Da quando l'abbiamo scoperto
837
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
Yudi era morto,
838
01:10:50,167 --> 01:10:52,292
Ho pensato intensamente per giorni.
839
01:10:53,542 --> 01:10:57,458
E ne sono abbastanza sicuro
è stata lei a mandare questa maledizione.
840
01:10:57,542 --> 01:11:00,750
L'ho detto al signor Narto
ed era anche abbastanza fiducioso
841
01:11:00,833 --> 01:11:02,542
che ha mandato la maledizione.
842
01:11:03,792 --> 01:11:05,625
Chi è?
843
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
Carrozzina.
844
01:11:12,375 --> 01:11:13,667
Mawar.
845
01:11:13,750 --> 01:11:15,083
Mawar?
846
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Chi è Mawar?
847
01:11:23,750 --> 01:11:25,667
{\an8}- Hai mangiato?
- SÌ.
848
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
{\an8}SOLO, GIAVA CENTRALE 1980
849
01:11:53,750 --> 01:11:55,417
Così non avrai sonno.
850
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
Sei sicuro di Rina?
851
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
Due anni di appuntamenti,
852
01:12:12,708 --> 01:12:14,667
ma mai nello stesso posto.
853
01:12:16,542 --> 01:12:18,583
È sempre fuori città.
854
01:12:18,667 --> 01:12:20,208
Lei continua a muoversi.
855
01:12:21,042 --> 01:12:24,958
Continua a essere promossa.
Non c'è alcuna possibilità che lasci il suo lavoro.
856
01:12:28,917 --> 01:12:30,250
Non lo so.
857
01:12:30,917 --> 01:12:32,417
Hai me, Pram.
858
01:12:37,417 --> 01:12:39,625
Lascerò tutto.
859
01:12:41,167 --> 01:12:43,333
Essere tua moglie.
860
01:12:43,417 --> 01:12:45,708
Ti accompagnerò ovunque,
861
01:12:45,792 --> 01:12:48,083
così potremo stare sempre insieme.
862
01:13:14,583 --> 01:13:18,792
Quindi per tutto questo tempo,
Ero solo un posto dove fermarti?
863
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
Per favore calmati.
864
01:13:21,458 --> 01:13:23,917
Non ti ho mai pensato così.
865
01:13:24,750 --> 01:13:26,208
Ma devo scegliere.
866
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
Lo ha detto Rina
867
01:13:37,583 --> 01:13:39,417
è disposta a lasciare il suo lavoro per me.
868
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Sposerò Rina.
869
01:13:49,708 --> 01:13:50,708
Carrozzina!
870
01:13:53,333 --> 01:13:57,542
Tu e la tua famiglia sarete infelici!
871
01:14:11,083 --> 01:14:14,708
Pensavo fosse solo la sua rabbia.
872
01:14:15,583 --> 01:14:17,792
Una minaccia senza senso.
873
01:14:20,250 --> 01:14:21,250
Rin.
874
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Negli ultimi sette anni,
875
01:14:24,417 --> 01:14:28,500
Il signor Narto ed io
hanno continuato a cercare Mawar.
876
01:14:29,917 --> 01:14:33,542
Ho chiesto al signor Narto di non dirglielo.
877
01:14:34,792 --> 01:14:37,458
Non volevo farti del male, Rin.
878
01:14:39,792 --> 01:14:40,917
Rin.
879
01:14:41,875 --> 01:14:43,625
Ti prego, perdonami.
880
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
Non l'ho mai più incontrata, Rin.
881
01:14:48,417 --> 01:14:50,333
Ci sei solo tu, Rin. Rina.
882
01:14:50,417 --> 01:14:52,083
Rin.
883
01:14:52,167 --> 01:14:55,375
Carrozzina, non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo trovare Mawar.
884
01:14:55,458 --> 01:14:58,667
- Sì, ma come?
- Eseguiremo un rituale.
885
01:14:58,750 --> 01:15:02,583
Ho bisogno di te e di Rina
per partecipare a questo rito.
886
01:15:04,875 --> 01:15:05,875
Rin.
887
01:15:17,083 --> 01:15:18,458
Rin!
888
01:15:18,542 --> 01:15:20,875
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato, Rin.
889
01:15:21,667 --> 01:15:24,000
Ma ti prego.
890
01:15:25,208 --> 01:15:29,542
Ci sono cose più importanti
dobbiamo fare adesso.
891
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Dobbiamo salvare Dwi.
892
01:15:35,042 --> 01:15:38,542
Dobbiamo porre fine a questo terrore, Rin.
893
01:15:39,208 --> 01:15:41,292
Ho bisogno di te.
894
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Dwi ha bisogno di te, Rin.
895
01:15:48,208 --> 01:15:50,042
Mi sbagliavo.
896
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
So che avevo torto.
897
01:15:54,458 --> 01:15:56,917
Ma per favore
898
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
lasciami sistemare tutto.
899
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
Rin.
900
01:16:09,042 --> 01:16:11,250
Quindi quel Dwi
901
01:16:11,333 --> 01:16:14,625
può essere come gli altri bambini.
902
01:16:23,708 --> 01:16:26,375
Puoi promettere che funzionerà?
903
01:16:28,917 --> 01:16:30,250
Prometto.
904
01:16:33,833 --> 01:16:36,667
A Sua Altezza,
905
01:16:36,750 --> 01:16:39,583
la barriera che la copriva è ora aperta.
906
01:16:39,667 --> 01:16:44,875
Donaci vista e luce sul cammino.
907
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Per favore, dacci qualche indicazione
908
01:16:47,417 --> 01:16:50,583
dove si trova il mittente.
909
01:16:55,458 --> 01:16:58,458
Lei è al confine
di Wonosobo e Magelang.
910
01:16:58,542 --> 01:17:00,458
So esattamente dove.
911
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
Rin, me ne vado.
912
01:17:22,333 --> 01:17:25,792
Rina, Aryo resterà con te a casa.
913
01:17:27,250 --> 01:17:30,292
Io e Pram andiamo a casa di Mawar.
914
01:18:00,458 --> 01:18:01,667
Dove potrebbe essere?
915
01:18:04,292 --> 01:18:06,167
Diamo un'occhiata al suo cortile.
916
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
- SÌ.
- Dai.
917
01:18:25,000 --> 01:18:27,167
Carrozzina, scava lì.
918
01:18:27,250 --> 01:18:28,875
- Sì, signore.
- SÌ.
919
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
- Metto la pala in macchina.
- SÌ.
920
01:19:43,750 --> 01:19:47,000
Sei sveglio, amore mio.
921
01:19:53,458 --> 01:19:56,333
Non pensavo che potessi trovarmi.
922
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
Anche se il mio sciamano l'ha detto
923
01:20:00,167 --> 01:20:03,917
è improbabile che tu lo sappia.
924
01:20:10,375 --> 01:20:12,500
Il tuo sciamano non è male.
925
01:20:15,292 --> 01:20:16,958
Ma ora,
926
01:20:17,042 --> 01:20:19,625
è tutto troppo tardi
927
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Non mi vedi mai, vero, Pram?
928
01:20:32,333 --> 01:20:34,542
Ero sempre lì per te.
929
01:20:34,625 --> 01:20:37,042
Non Rina! Me!
930
01:20:52,375 --> 01:20:53,708
Sono soddisfatto
931
01:20:53,792 --> 01:20:56,833
vedere te e tua moglie soffrire
per sette anni.
932
01:20:58,708 --> 01:21:03,167
Questo è molto più divertente
piuttosto che uccidervi tutti uno per uno.
933
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Aspettare.
934
01:21:12,292 --> 01:21:13,750
Aspetta un secondo.
935
01:21:13,833 --> 01:21:16,833
Nessuno potrà disturbare questa maledizione.
936
01:21:56,042 --> 01:21:57,208
Carrozzina.
937
01:21:57,292 --> 01:21:59,917
Trova il barattolo.
938
01:22:01,583 --> 01:22:03,417
Sì, lo farò.
939
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
Signor Yai.
940
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
Signore.
941
01:22:55,208 --> 01:22:57,333
Signor Yai. Signore?
942
01:22:57,417 --> 01:22:59,708
Ho il barattolo, signore.
943
01:22:59,792 --> 01:23:01,750
Signor Yai. Dai.
944
01:23:16,000 --> 01:23:18,917
Signore. Ho il barattolo.
945
01:23:21,625 --> 01:23:22,625
Signore?
946
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
Signor Yai.
947
01:23:31,792 --> 01:23:34,708
In verità apparteniamo ad Allah,
e infatti a Lui ritorneremo.
948
01:23:43,917 --> 01:23:44,917
Ciao?
949
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
Rin, Aryo è lì?
950
01:23:51,625 --> 01:23:52,792
Ciao?
951
01:23:52,875 --> 01:23:54,792
Ario, tuo padre...
952
01:23:54,875 --> 01:23:56,792
È morto.
953
01:23:56,875 --> 01:23:58,792
Mawar ha battuto la testa.
954
01:23:58,875 --> 01:24:00,375
Ha sanguinato molto e...
955
01:24:00,458 --> 01:24:01,958
Non poteva farcela.
956
01:24:05,083 --> 01:24:10,000
In verità apparteniamo ad Allah,
e infatti a Lui ritorneremo.
957
01:24:11,375 --> 01:24:12,667
Aryo.
958
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
Ho il barattolo con me.
959
01:24:14,542 --> 01:24:16,458
Cosa dovrei fare adesso?
960
01:24:16,542 --> 01:24:18,875
Signor Pram, lo porti qui.
961
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
Farò il rituale.
962
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
Per favore perdonaci, Aryo.
963
01:24:31,250 --> 01:24:32,833
A causa di tutto questo,
964
01:24:34,583 --> 01:24:36,375
tuo padre…
965
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Va tutto bene, signora Rina.
966
01:24:40,500 --> 01:24:42,417
Questo era il suo destino.
967
01:24:55,375 --> 01:24:57,292
Abbi forza, Rin.
968
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Tutto questo finirà presto.
969
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
Dwi.
970
01:25:11,042 --> 01:25:12,042
Ario?
971
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
Ario?
972
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
Resta nella tua stanza. Non uscire.
973
01:25:19,417 --> 01:25:20,542
- Mamma.
- SÌ.
974
01:25:20,625 --> 01:25:22,000
Dwi.
975
01:25:25,958 --> 01:25:28,583
Ario.
976
01:25:43,667 --> 01:25:44,917
Ario!
977
01:26:08,542 --> 01:26:11,542
Non osare ferire di nuovo questa famiglia!
978
01:26:17,667 --> 01:26:20,250
- Mamma, per favore, prenditi cura di Dwi!
- SÌ.
979
01:26:21,000 --> 01:26:22,250
Ario?
980
01:26:27,750 --> 01:26:28,750
Ario!
981
01:26:41,333 --> 01:26:42,500
Dwi.
982
01:26:42,583 --> 01:26:43,708
Dwi!
983
01:26:44,500 --> 01:26:45,958
Mamma!
984
01:26:46,042 --> 01:26:47,208
Mamma!
985
01:26:48,000 --> 01:26:50,417
Mamma!
986
01:26:51,208 --> 01:26:52,917
Mamma!
987
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
Stai bene, mamma?
988
01:26:54,792 --> 01:26:57,333
Dwi! Dov'è Dwi?
989
01:26:57,417 --> 01:26:59,167
Dwi è stato preso.
990
01:27:02,250 --> 01:27:05,625
Dwi! Non prenderla!
991
01:27:07,250 --> 01:27:10,417
Nessun altro può eseguire il rituale.
992
01:27:11,875 --> 01:27:15,167
Questo bambino è mio.
993
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
NO!
994
01:27:16,833 --> 01:27:19,542
Il mio sangue è fluito
nel sangue di questo bambino.
995
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
La mia saliva è arrivata al tuo grembo.
996
01:27:25,083 --> 01:27:28,292
Pensi che questo sia il figlio di Pram?
997
01:27:34,375 --> 01:27:37,167
Non vorrebbe nemmeno essere sua.
998
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
Lasciala andare!
999
01:27:43,875 --> 01:27:46,250
Non importa chi sia suo padre,
1000
01:27:47,292 --> 01:27:49,458
Sono ancora sua madre!
1001
01:27:51,708 --> 01:27:54,542
Non hai il diritto di prenderla!
1002
01:27:55,875 --> 01:27:59,125
Farò tutto il necessario
1003
01:27:59,208 --> 01:28:01,250
finché Dwi resta in vita!
1004
01:28:05,167 --> 01:28:08,250
Se ti piaccio,
1005
01:28:09,250 --> 01:28:11,583
prendimi e basta!
1006
01:28:13,167 --> 01:28:15,333
Invece di toglierle la vita,
1007
01:28:15,417 --> 01:28:17,167
prendi il mio!
1008
01:28:41,417 --> 01:28:42,583
Dwi.
1009
01:28:45,333 --> 01:28:49,333
Potrei non essere qui per crescerti.
1010
01:28:51,083 --> 01:28:55,208
Ma mi prenderò sempre cura di te
1011
01:28:55,292 --> 01:28:58,042
e prendermi cura di te.
1012
01:29:00,292 --> 01:29:01,667
per me,
1013
01:29:02,708 --> 01:29:05,250
tu sei il mio tutto.
1014
01:29:22,208 --> 01:29:23,667
Dwi…
1015
01:29:43,625 --> 01:29:48,083
La mamma ti ama, Dwi.
1016
01:30:42,542 --> 01:30:45,667
Rina!
1017
01:30:45,750 --> 01:30:47,500
-Rina!
- Rin!
1018
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
- Rin!
-Rina!
1019
01:30:49,542 --> 01:30:51,708
Carrozzina, manca Rina!
1020
01:30:51,792 --> 01:30:53,333
Manca Rina!
1021
01:30:53,417 --> 01:30:57,625
-Rina!
- Mio Dio.
1022
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Dwi.
1023
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
Tesoro?
1024
01:31:04,917 --> 01:31:06,542
Rina.
1025
01:31:07,667 --> 01:31:11,250
Tesoro, dov'è tua madre?
1026
01:31:11,958 --> 01:31:14,292
Dimmelo, ti prego.
1027
01:31:16,917 --> 01:31:20,750
Rina!
1028
01:31:28,417 --> 01:31:31,792
Svegliati, Rina.
1029
01:31:35,417 --> 01:31:36,458
Rin.
1030
01:31:49,208 --> 01:31:52,250
Svegliati, Rin, svegliati.
1031
01:31:55,042 --> 01:31:57,583
- Svegliati.
-Rin...
1032
01:31:58,875 --> 01:32:00,833
-Rina...
-Rina...
1033
01:32:01,583 --> 01:32:03,667
Questa è colpa tua, Pram!
1034
01:32:03,750 --> 01:32:04,917
È tutta colpa tua!
1035
01:32:07,417 --> 01:32:09,292
Rina…
1036
01:32:21,500 --> 01:32:24,542
Rina…
1037
01:32:24,625 --> 01:32:25,667
Mamma.
1038
01:32:27,417 --> 01:32:29,500
Lascio Dwi con te.
1039
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
Dove stai andando? Rina non c'è più.
1040
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
Per favore, perdonami, mamma.
1041
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
Sto rimuovendo la maledizione.
1042
01:32:43,917 --> 01:32:46,458
L'ho promesso a Rina.
1043
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
Dwi.
1044
01:33:08,167 --> 01:33:10,750
Per favore, perdona tuo padre.
1045
01:33:11,625 --> 01:33:13,542
Mi dispiace così tanto, tesoro.
1046
01:34:01,708 --> 01:34:02,917
Mawar?
1047
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Mawar.
1048
01:34:24,667 --> 01:34:25,667
Carrozzina.
1049
01:34:29,792 --> 01:34:32,250
Sei tornato qui per uccidermi?
1050
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
Voglio solo chiederti aiuto.
1051
01:34:38,458 --> 01:34:40,792
Rilascia la maledizione di Dwi
1052
01:34:40,875 --> 01:34:43,125
e riportare indietro Rina.
1053
01:34:44,167 --> 01:34:46,792
Pensi che stessi scherzando?
1054
01:34:47,375 --> 01:34:50,417
quando ho detto che tu e la tua famiglia
1055
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
sarà infelice?
1056
01:34:53,875 --> 01:34:54,875
Mawar.
1057
01:34:57,458 --> 01:34:59,542
Hai commesso un errore venendo qui, carrozzina!
1058
01:35:01,417 --> 01:35:02,458
Mawar.
1059
01:36:18,125 --> 01:36:19,375
Carrozzina!
1060
01:36:33,083 --> 01:36:34,375
Basta, Mawar!
1061
01:36:34,458 --> 01:36:37,250
Abbastanza! Fermare!
1062
01:36:37,333 --> 01:36:39,042
Per favore ascoltami!
1063
01:36:39,125 --> 01:36:41,042
Rimuovi la maledizione dalla mia famiglia!
1064
01:36:41,125 --> 01:36:42,958
Riporta Dwi e Rina!
1065
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
Mai.
1066
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
Mawar, posso farti del male.
1067
01:37:06,375 --> 01:37:08,542
E pensavo che mi amassi.
1068
01:37:12,792 --> 01:37:14,625
Per favore, Mawar.
1069
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
Abbastanza.
1070
01:37:20,292 --> 01:37:22,125
Per favore. Abbastanza.
1071
01:38:14,958 --> 01:38:16,167
Basta, Mawar.
1072
01:38:16,250 --> 01:38:17,958
Potresti morire.
1073
01:38:18,042 --> 01:38:19,875
Non è quello che vuoi?
1074
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
In modo che tu e la tua famiglia
può essere libero dalla maledizione?
1075
01:39:06,750 --> 01:39:09,500
Per favore, smettila, Mawar.
1076
01:39:09,583 --> 01:39:11,375
Non deve essere così.
1077
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
Voglio solo te
per riportare indietro Rina e Dwi.
1078
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
Scegli ancora Rina?
1079
01:39:20,875 --> 01:39:23,208
Se la ami così tanto,
1080
01:39:23,292 --> 01:39:25,625
poi seguitela all'inferno.
1081
01:39:25,708 --> 01:39:28,042
Nessuna stregoneria potrà riportarla indietro.
1082
01:39:28,125 --> 01:39:29,583
E' morta.
1083
01:39:29,667 --> 01:39:31,708
È diventata la sposa di quel vecchio!
1084
01:39:53,750 --> 01:39:56,667
Rina!
1085
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Rin.
1086
01:40:21,167 --> 01:40:24,958
Non posso vivere senza di te, Rin.
1087
01:40:26,750 --> 01:40:28,875
Perdonami, Rina.
1088
01:40:35,417 --> 01:40:36,750
Mamma.
1089
01:40:36,833 --> 01:40:40,333
Spero che Dwi starà bene dopo questo.
1090
01:40:55,458 --> 01:40:56,542
Dwi.
1091
01:41:10,667 --> 01:41:11,958
Dwi.
1092
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dwi.
1093
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
Chi sei?
1094
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Dwi.
1095
01:41:20,292 --> 01:41:22,500
Puoi parlare?
1096
01:41:23,125 --> 01:41:25,042
Chi è Dwi?
1097
01:41:54,333 --> 01:41:58,375
Discorso di commiato di Dwi Rahasti,
1098
01:41:58,458 --> 01:42:00,792
laureato in medicina,
1099
01:42:00,875 --> 01:42:05,750
con un GPA di 3,98, cum laude!
1100
01:42:09,167 --> 01:42:10,917
- Congratulazioni.
- Grazie.
1101
01:42:20,792 --> 01:42:22,625
Grazie a tutti.
1102
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
Fin da quando ero ragazzina,
1103
01:42:26,542 --> 01:42:31,417
Sono cresciuto senza i miei genitori.
1104
01:42:31,500 --> 01:42:34,958
Non ce l'ho nemmeno
1105
01:42:35,042 --> 01:42:37,917
alcun ricordo di loro
1106
01:42:38,667 --> 01:42:41,000
quando erano vivi.
1107
01:42:43,917 --> 01:42:46,792
Tuttavia, c'è una cosa
1108
01:42:46,875 --> 01:42:49,333
che risuona sempre nel mio cuore.
1109
01:42:50,667 --> 01:42:53,833
Il loro desiderio è per me
1110
01:42:53,917 --> 01:42:57,167
essere utile a molte persone.
1111
01:42:58,083 --> 01:42:59,458
oggi,
1112
01:42:59,542 --> 01:43:03,583
A loro dedico questa laurea.